英語と日本語の違い006「同時通訳学習法 脳科学3秒の壁チャレンジ」

英語と日本語の違い006「同時通訳学習法 脳科学3秒の壁チャレンジ」

英語と日本語の違い006「同時通訳学習法 脳科学3秒の壁チャレンジ」

これまで英語と日本語の違いをお伝えさせていただきましたが、「言語の違い」より「文化の違い」ということが、根本的な「英語と日本語の違い」の原因になっているような気がします。

感謝を表す言葉として英語では「Thank you(ありがとう)」ですが、日本語は「すみません」です。

また、目の前の人と話すとき英語では基本的に「You(あなた)」です。年上でも、上司でも、親子でも。日本語で「あなたは・・・」ってかなり失礼なように感じますね。

このように、言語を構成するうえで「文化」が大きな基準になっていると思います。

私の経験では、日本ではやはり「すみません」でしたが、海外に行くと案外、自然に「Thank you(ありがとう)」になります。でも、日本に帰ってくると、なぜか「すみません」に戻ってしまうんですよね(笑)

3秒の壁 PR室


音声教材、PDF教材を含む、「同時通訳学習法 脳科学3秒の壁チャレンジ」は、 デジタル教材STORE https://ccn.official.ec にてご購入いただけます。  

オフィシャルページ:http://3sec.jp 

教材紹介ページ:http://info.3sec.jp 

Facebook:https://www.facebook.com/3sec.jp 

Twitter:https://twitter.com/3secjp 

デジタル教材STORE:https://ccn.official.ec 

お問い合わせ:http://3sec.jp/contact/